1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E20 Siku 4 2_00 AM - 3_00 AM (VO STFRandEN)

2
00:00:13,514 --> 00:00:17,345
- Nataka Bauer akamatwe.
- Bauer anaongoza operesheni ya uga.

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,518
Bauer sio mwanaume pekee anayeweza kufanya kazi hiyo!
Weka mtu mwingine madarakani!

4
00:00:20,604 --> 00:00:25,065
Jack, tumepata tatizo.
Secret Service iko njiani kukukamata.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,937
Hatuwezi kukatiza misheni hii.
Unapaswa kuwazuia.

6
00:00:28,028 --> 00:00:31,812
Hakuna ninachoweza kufanya.
Pata Marwan kabla ya Huduma ya Siri kufika huko.

7
00:00:31,907 --> 00:00:36,035
Watu wa Amerika,
unaamka leo kwa ulimwengu tofauti.

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,951
Nina taswira ya Marwan.
Yuko ndani ya jengo hilo.

9
00:00:40,040 --> 00:00:44,951
- Wanajua tuko hapa. Sogeza kwenye jengo.
- Jalada letu limepulizwa. Kila mtu, nenda, nenda, nenda, nenda!

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,453
Bomu!

11
00:00:49,883 --> 00:00:55,672
Rais Logan aligundua kuwa hili lilikuwa kosa.
Uko huru kwenda.

12
00:00:55,764 --> 00:00:57,804
Tulikuwa na Marwan.

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,385
Dammit, tulikuwa naye!

14
00:00:59,893 --> 00:01:03,761
Mtu huyu, Marwan, ana kichwa cha nyuklia
na nikamruhusu kutoroka.

15
00:01:03,856 --> 00:01:05,480
- Mheshimiwa Rais...
- Acha.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,270
Hata sijui
ikiwa nastahili kuitwa hivyo.

17
00:01:08,360 --> 00:01:11,694
Kuna mtu anaweza
kukushauri kuliko mimi.

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,397
Sina hakika unaniuliza nifanye nini.

19
00:01:14,491 --> 00:01:19,367
Rais Logan anakuomba ugombee
juhudi za kurejesha silaha iliyoibiwa

20
00:01:19,454 --> 00:01:22,658
na kuwa mahali pa kutengeneza
maamuzi yoyote yanayotakiwa kufanywa.

21
00:01:23,166 --> 00:01:26,582
- Je, inaendana?
- Nitahitaji kusanidi upya kichochezi.

22
00:01:26,670 --> 00:01:29,457
- Je, kichwa cha vita kimeundwa upya?
- Ndiyo.

23
00:01:29,548 --> 00:01:33,380
- Tunaweza kuwa na ukiukaji wa usalama unaowezekana.
- WHO?

24
00:01:33,468 --> 00:01:37,383
Fundi Sabir.
Mpenzi wake anaanza kutiliwa shaka.

25
00:01:37,848 --> 00:01:42,011
Nadhani Sabir anaweza kuwa nayo
kujihusisha na vikundi vikali.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,810
- Unamaanisha magaidi?
- Ndiyo.

27
00:01:43,896 --> 00:01:46,766
Mwanamke ambaye alikuwa na shaka
kuhusu mpenzi wake alishangaa.

28
00:01:46,857 --> 00:01:51,318
Alitutumia mchoro wa microchip. Ni
hutumika pekee katika vichwa vya vita vya nyuklia.

29
00:01:51,403 --> 00:01:53,028
Chukua timu na wewe. Twende zetu.

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,106
Hiyo ilikuwa nini?

31
00:01:56,491 --> 00:01:59,409
Ataturusha!

32
00:02:28,732 --> 00:02:31,768
- Ni vizuri kuwa na wewe nyuma, Mheshimiwa Rais.
- Kuliko wewe, Haruni.

33
00:02:31,860 --> 00:02:35,395
- Kwa njia hii, bwana.
- Rais Logan hayuko katika Mrengo wa Magharibi?

34
00:02:35,489 --> 00:02:40,780
Hapana, bwana. Tangu mgomo wa Air Force One,
amekuwa kwenye bunker.

35
00:02:44,456 --> 00:02:48,039
- Mwanao yukoje?
- Vizuri sana, bwana. Asante kwa kuuliza.

36
00:02:48,126 --> 00:02:52,373
- Bado katika huduma?
- Ndiyo. Kwa kweli, alijiinua tena.

37
00:02:52,464 --> 00:02:54,872
- Nzuri kwake.
- Ninajivunia sana.

38
00:03:03,141 --> 00:03:05,549
Mheshimiwa Rais. Asante kwa kuja.

39
00:03:05,644 --> 00:03:09,558
- Je, kuna sasisho kuhusu Rais Keeler?
- Hapana, bado yuko comatose.

40
00:03:09,648 --> 00:03:12,602
- Ubashiri wa muda mrefu bado haueleweki?
- Ndiyo.

41
00:03:12,693 --> 00:03:15,777
- Vipi Rais Logan?
- Kutarajia kukuona.

42
00:03:15,863 --> 00:03:17,939
Asante, Eric.

43
00:03:21,159 --> 00:03:22,986
Rais Logan.

44
00:03:24,121 --> 00:03:27,620
Daudi. Ninashukuru kuja kwako haraka sana.

45
00:03:27,708 --> 00:03:30,792
Niambie jinsi ninavyoweza kukusaidia.

46
00:03:30,878 --> 00:03:36,631
David, sikuwa tayari kuwa nayo
yote haya yalinipata ghafla.

47
00:03:36,717 --> 00:03:41,758
Ninachojaribu kusema ni kwamba, nilifanya makosa.
Mgogoro huu ungeweza kumalizika saa moja iliyopita

48
00:03:41,847 --> 00:03:46,972
kama sijaingilia operesheni ya CTU
hilo lingemteka Habib Marwan.

49
00:03:47,060 --> 00:03:50,180
Kujiadhibu
ni kitu ambacho huwezi kumudu sasa.

50
00:03:50,272 --> 00:03:54,483
Nini siwezi kumudu na nini nchi hii
kushindwa kumudu ni kosa lingine.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,569
Kila uamuzi ninaofanya
huathiri mamilioni ya Wamarekani.

52
00:03:57,654 --> 00:04:00,608
- Ninaelewa shinikizo ulilo nalo.
- Najua unafanya.

53
00:04:00,699 --> 00:04:07,069
Ofisini, ulishughulika na hali ya aina hii
zaidi ya mara moja. Ndio maana nataka uwe hapa.

54
00:04:07,164 --> 00:04:10,414
Bado sielewi
ni nini naweza kukusaidia.

55
00:04:10,501 --> 00:04:12,577
Keti.

56
00:04:14,963 --> 00:04:18,415
Kichwa kilichoibiwa ni safu ya S.

57
00:04:18,509 --> 00:04:23,005
Hiyo ni moja ya nguvu zaidi
silaha za nyuklia katika arsenal.

58
00:04:23,096 --> 00:04:29,265
Popote inapolipuliwa,
italeta uharibifu usiofikirika.

59
00:04:34,441 --> 00:04:38,818
Nisaidie kuipata. nitakupa
mamlaka kamili ya kutenda kama wakala wangu

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,024
kila unapofikiri ni lazima.

61
00:04:43,325 --> 00:04:46,196
Charles, ungependa hili lifanye kazi vipi?

62
00:04:46,286 --> 00:04:54,294
Nitampigia Bill Buchanan katika CTU, na nitamruhusu
ujue atashughulika nawe moja kwa moja.

63
00:04:55,546 --> 00:04:57,669
Sawa.

64
00:05:01,051 --> 00:05:04,800
Asante, David.
Mike atakujaza.

65
00:05:04,888 --> 00:05:08,304
Haya tutayamaliza Mheshimiwa Rais.

66
00:05:10,394 --> 00:05:14,142
Oh, nitakuwa, uh, katika chumba cha mikutano B,

67
00:05:14,231 --> 00:05:16,804
kufanya kazi kwenye
taarifa ya asubuhi kwa vyombo vya habari.

68
00:05:16,900 --> 00:05:20,067
Nitaendelea kukujulisha
kwa maendeleo yoyote, bwana.

69
00:05:20,153 --> 00:05:22,941
Asante, Mike.

70
00:05:31,456 --> 00:05:37,495
Mheshimiwa Rais. Najua unaamini
matendo yangu katika kipindi chako cha uongozi

71
00:05:37,588 --> 00:05:41,835
ilifikia usaliti wa kibinafsi na wa kisiasa.

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,001
Hilo si jambo ninaloamini.

73
00:05:44,094 --> 00:05:46,466
Ni ukweli. Nenda kwenye hoja yako.

74
00:05:46,555 --> 00:05:52,807
Ikiwa uwepo wangu hapa hufanya iwe ngumu zaidi
kwa ajili yako, sema neno nami nitaondoka.

75
00:05:56,857 --> 00:06:01,020
Mike, umeunganishwa kwenye utawala huu.

76
00:06:01,111 --> 00:06:05,405
Na sina shaka kuwa unayo
maslahi bora ya nchi hii moyoni.

77
00:06:05,490 --> 00:06:10,283
Kwa hivyo kwa sasa, tuache yaliyopita yawe yaliyopita
na kupata kazi.

78
00:06:12,539 --> 00:06:16,157
Asante, Mheshimiwa Rais. Nashukuru hilo.

79
00:06:16,251 --> 00:06:18,458
Nilipitia muhtasari nikiwa njiani hapa.

80
00:06:18,545 --> 00:06:23,836
Kuwa na akiba ya jeshi kuongeza utafutaji
timu zinazotafuta kichwa cha vita huko Iowa.

81
00:06:23,926 --> 00:06:27,626
Na uwe na DOE na DOD
kuratibu majibu ya mgogoro

82
00:06:27,721 --> 00:06:29,630
- ikiwa italipuliwa.
- Ndiyo, bwana.

83
00:06:29,723 --> 00:06:34,219
CTU inaongoza msako wa mtu huyu
nani aliiba kichwa cha vita, Habib Marwan?

84
00:06:34,311 --> 00:06:38,605
Ndiyo, walipata mkanda wa video ulioharibika
kutoka eneo la mwisho la Marwan linalojulikana.

85
00:06:38,690 --> 00:06:41,691
Wako katika harakati za kuirejesha.

86
00:06:41,777 --> 00:06:45,609
Lakini Marwan sivyo
CTU inaongoza pekee kwenye vichwa vya vita sasa.

87
00:06:45,697 --> 00:06:49,031
- Wana nini kingine?
- Mchambuzi wa CTU aitwaye Chloe O'Brian

88
00:06:49,117 --> 00:06:52,652
salama gari ngumu mali
kwa mmoja wa washirika wa Marwan.

89
00:06:52,746 --> 00:06:57,289
Hifadhi hii ngumu inaweza kuwa na habari
ambayo inaweza kutupeleka kwenye kichwa cha vita.

90
00:07:01,672 --> 00:07:06,749
Nilikuambia, sijaumia. Nilifanya risasi.
Sasa naomba uniache ili nifanye hivi.

91
00:07:06,844 --> 00:07:08,717
Hifadhi ngumu imefunguliwa.

92
00:07:08,804 --> 00:07:12,469
Ilikuwa ya mtu aliyekuwa nayo
hakuna uzoefu wa silaha za nyuklia.

93
00:07:12,558 --> 00:07:17,136
- Alipata habari hiyo kutoka kwa mtu.
- Barua pepe ninazosimbua zinaonekana hivyo.

94
00:07:17,229 --> 00:07:19,268
Miradi, miundo ya vichochezi,

95
00:07:19,356 --> 00:07:21,230
- yote kutoka kwa mtu mmoja.
- WHO?

96
00:07:21,316 --> 00:07:24,317
Anwani imelindwa
chini ya jina la kikoa la uwongo.

97
00:07:24,403 --> 00:07:26,691
- Ni nini?
- MEM4FT.

98
00:07:26,780 --> 00:07:31,027
- Sambaza barua pepe kwetu. Edgar?
- Nitafuatilia ili kupata uhakika wa asili.

99
00:07:31,118 --> 00:07:35,696
Barua pepe hizi zilitoka kwa seva ya nyumbani.
Aliyetuma hii yuko katika nchi hii.

100
00:07:35,789 --> 00:07:38,660
Sawa, Chloe, asante. Shikilia.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,909
Habari. Unashikiliaje?

102
00:07:41,712 --> 00:07:46,089
Sijazoea wazo kwamba mimi tu
aliua mtu, lakini ninafanya kazi yangu.

103
00:07:46,717 --> 00:07:49,718
Haki ya kutosha.
Rudi haraka uwezavyo, sawa?

104
00:07:49,803 --> 00:07:51,262
SAWA.

105
00:07:51,346 --> 00:07:54,300
Nilipata hit. Mwanaume aliyetuma barua pepe hizo.
Jina la kwanza Lee Jong.

106
00:07:54,391 --> 00:07:56,799
- Je, yuko kwenye hifadhidata yetu?
- Raia wa China.

107
00:07:56,894 --> 00:07:59,930
Mtafiti wa China
mpango wa silaha za nyuklia.

108
00:08:00,022 --> 00:08:03,722
Alishtakiwa kwa kughushi
data ya utafiti na kufukuzwa kazi mnamo 2001.

109
00:08:03,817 --> 00:08:06,604
Je, China inatoa Marwan
kwa msaada kwa hili?

110
00:08:06,695 --> 00:08:09,649
Hawangemtumia mtu
ambayo inaweza kufuatiliwa kwao.

111
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
Anauza huduma zake kama mfanyakazi huru.

112
00:08:12,492 --> 00:08:16,704
Ikiwa anamsaidia Marwan kusanidi upya
mkuu wa vita, atajua jinsi ya kumpata.

113
00:08:16,788 --> 00:08:20,074
Tazama kama Lee aliingia nchini wiki iliyopita.

114
00:08:20,167 --> 00:08:22,325
Samahani. Huyu ni Bauer.

115
00:08:22,669 --> 00:08:26,038
Jack? Dk Besson. Ulinitaka
ili kukupa taarifa kuhusu Paul Raines.

116
00:08:26,131 --> 00:08:29,915
Bado yuko katika ahueni, lakini unaweza
muone sasa. Dakika chache tu.

117
00:08:30,010 --> 00:08:32,797
Asante.
Rudi kwangu ikiwa utapata chochote.

118
00:08:32,888 --> 00:08:36,173
- Ninaweza kukupata wapi?
- Nitakuwa katika Matibabu.

119
00:08:42,314 --> 00:08:44,105
Habari.

120
00:08:44,191 --> 00:08:47,227
Dk Besson anataka kukuhamisha
kwa Amherst Jenerali,

121
00:08:47,319 --> 00:08:49,892
lakini FAA bado ina marufuku ya kusafiri kwa ndege.

122
00:08:49,988 --> 00:08:52,314
Ninajaribu kukupatia msamaha.

123
00:08:52,407 --> 00:08:56,737
Naam, ikiwa mtu yeyote anaweza kupata
msamaha, unaweza.

124
00:09:01,875 --> 00:09:04,117
Sikiliza.

125
00:09:04,211 --> 00:09:09,454
Nimefikiria sana kuhusu hili,
na ninataka kwenda nawe Massachusetts.

126
00:09:10,008 --> 00:09:12,215
- Na mimi?
- Ndio.

127
00:09:12,302 --> 00:09:17,260
Unahitaji kuwa bora,
na hupaswi kufanya hivyo peke yako.

128
00:09:17,349 --> 00:09:20,683
Ninaweza kujitunza.
Sihitaji hisani yako.

129
00:09:20,769 --> 00:09:24,518
Sio juu ya hisani,
Paul, ni kile ninachotaka kufanya.

130
00:09:24,606 --> 00:09:26,813
Vipi kuhusu Jack?

131
00:09:26,900 --> 00:09:29,391
Ulisema unampenda.

132
00:09:29,486 --> 00:09:31,313
Najua.

133
00:09:35,450 --> 00:09:38,072
Samahani, sikukusudia kukatiza.

134
00:09:38,161 --> 00:09:43,748
- Nitarudi baadaye.
- Hapana, ni sawa. Ingia ndani.

135
00:09:43,834 --> 00:09:46,372
Nilidhani utakuwa kwenye mkutano wa DOD.

136
00:09:46,461 --> 00:09:49,083
- Ndio, iliisha mapema.
- Oh.

137
00:09:52,176 --> 00:09:54,252
Nilitaka tu kuona jinsi ulivyokuwa unaendelea.

138
00:09:54,344 --> 00:09:59,006
Nimekuwa nikijaribu kushuka hapa
tangu ulipotoka upasuaji.

139
00:10:00,058 --> 00:10:02,846
- Sikiliza, Paulo ...
- Sio lazima kusema chochote.

140
00:10:02,936 --> 00:10:06,851
Ndiyo, ninafanya. Umeokoa maisha yangu.

141
00:10:06,940 --> 00:10:10,392
Nilikuwa mahali pasipofaa
kwa wakati mbaya. Ni hayo tu.

142
00:10:10,485 --> 00:10:14,269
- Ulinisukuma nje ya njia.
- Kwa kweli, sikufikiria hata kidogo.

143
00:10:14,364 --> 00:10:16,690
Ilitokea tu.

144
00:10:20,370 --> 00:10:22,659
Paulo. Uko sawa?

145
00:10:26,668 --> 00:10:29,159
Nitakuangalia tena baadaye.

146
00:10:33,842 --> 00:10:37,377
Je, anajua hilo
unataka kuja na mimi?

147
00:10:40,015 --> 00:10:42,008
Bado.

148
00:10:42,351 --> 00:10:45,684
- Ni nini?
- Tumempata Lee Jong. Ubalozi mdogo wa China.

149
00:10:45,771 --> 00:10:48,476
Lazima alijua tunakuja.
Alichukua kimbilio.

150
00:10:48,565 --> 00:10:52,729
Alifika hapo saa moja iliyopita. Ubalozi wa
eneo huru, hatuwezi kumpata.

151
00:10:52,819 --> 00:10:55,773
Lakini tutajaribu. David Palmer kwa ajili yako.

152
00:10:55,864 --> 00:10:57,406
David Palmer?

153
00:10:57,491 --> 00:11:00,907
Kwa kweli, Logan imekuwa
kuzidiwa na kile kinachotokea.

154
00:11:00,994 --> 00:11:04,778
- Alimuomba Palmer atusaidie moja kwa moja.
- Nzuri.

155
00:11:04,873 --> 00:11:07,281
- Bauer.
- Shikilia kwa rais.

156
00:11:08,168 --> 00:11:10,244
- Bwana.
- Asante, Mike.

157
00:11:11,630 --> 00:11:15,295
- Ni vizuri kuzungumza nawe tena, Jack.
- Ni vizuri kuzungumza na wewe pia.

158
00:11:15,384 --> 00:11:17,507
Nadhani Bill alikuambia kuhusu Lee Jong?

159
00:11:17,594 --> 00:11:18,709
Ndiyo, bwana.

160
00:11:18,804 --> 00:11:22,054
Ninakaribia kumwita balozi wa China
na kueleza hali hiyo.

161
00:11:22,140 --> 00:11:26,767
Ningependa ikiwa utamweka Lee kizuizini
na kumleta CTU kwa mahojiano.

162
00:11:26,854 --> 00:11:29,938
- Unafikiri balozi atashirikiana?
- Yeye ni mwenye busara.

163
00:11:30,023 --> 00:11:32,479
Na ikiwa mbinu ya itifaki haifanyi kazi?

164
00:11:32,568 --> 00:11:35,106
Nitakuachia ufanye maandalizi.

165
00:11:35,195 --> 00:11:39,110
Chochote inachukua.
Tunamhitaji mtu huyu Lee chini ya ulinzi.

166
00:11:39,199 --> 00:11:43,991
- Ninaelewa, Mheshimiwa Rais.
- Asante, Jack.

167
00:11:44,079 --> 00:11:46,652
- Una mkalimani wa Kichina?
- Melissa Raab.

168
00:11:46,748 --> 00:11:50,746
Ninamhitaji, Curtis na mmoja wa maajenti wake
tayari kuhamia ubalozi mdogo.

169
00:11:50,836 --> 00:11:52,959
Edgar Stiles.

170
00:11:53,046 --> 00:11:56,546
- Tulipata sehemu.
- Ninafungua dirisha. Itume kupitia.

171
00:11:56,633 --> 00:11:57,665
Bi Dessler.

172
00:11:57,759 --> 00:12:02,089
Idara inaitwa. Kanda hiyo ya video,
waliweza kuunda upya sehemu yake.

173
00:12:02,181 --> 00:12:04,885
Wanaituma
kwa kituo changu cha kazi tunapozungumza.

174
00:12:04,975 --> 00:12:07,051
Bill.

175
00:12:08,645 --> 00:12:13,438
Watu wa Amerika,
unaamka leo kwa ulimwengu tofauti.

176
00:12:13,525 --> 00:12:18,353
Moja ya silaha zako za nyuklia
imetumika dhidi yako.

177
00:12:18,447 --> 00:12:22,575
Itakuwa siku na wiki kabla unaweza
kupima uharibifu tuliosababisha,

178
00:12:22,659 --> 00:12:25,446
lakini unapohesabu wafu wako...

179
00:12:25,537 --> 00:12:27,696
"Amka leo kwa ulimwengu tofauti."

180
00:12:27,789 --> 00:12:31,657
Je, tunachukulia hilo kihalisi?
Yeye itabidi kuweka mbali warhead kabla ya alfajiri?

181
00:12:31,752 --> 00:12:36,164
Tunapaswa kuangalia hali mbaya zaidi.
Ni saa ngapi jua linachomoza kwenye pwani ya mashariki?

182
00:12:36,256 --> 00:12:39,590
7:02. Chini ya masaa mawili kutoka sasa.

183
00:12:41,720 --> 00:12:47,141
Isipokuwa unakataa sera zako za
ubeberu na shughuli za kuingilia kati,

184
00:12:47,226 --> 00:12:53,145
shambulio hili litafuatiwa na lingine,
na mwingine baada ya hapo.

185
00:13:07,037 --> 00:13:11,699
Balozi wa China huko Los Angeles.
Mtu anayeitwa Koo Yin.

186
00:13:12,960 --> 00:13:15,451
Bwana Koo. Huyu ni David Palmer.

187
00:13:15,546 --> 00:13:17,622
Ni heshima kuzungumza nawe.

188
00:13:17,714 --> 00:13:20,205
Ninatoa wito kwa niaba ya Rais Logan.

189
00:13:20,300 --> 00:13:25,543
Hali hiyo leo imemlazimu kuelekeza
umakini wake kwa mambo mengine ya dharura sawa.

190
00:13:25,639 --> 00:13:26,967
Ninaelewa.

191
00:13:27,057 --> 00:13:31,684
Na serikali yangu inatoa pole
kwa mashambulizi haya mabaya kwa nchi yako.

192
00:13:31,770 --> 00:13:34,059
Tuko tayari kusaidia kwa njia yoyote tunayoweza.

193
00:13:34,147 --> 00:13:37,481
Asante. Ukweli ni kwamba, unaweza kutusaidia.

194
00:13:37,568 --> 00:13:41,648
Kuna mtu katika ubalozi wako
kwa jina la Lee Jong.

195
00:13:41,738 --> 00:13:42,568
Ndiyo.

196
00:13:42,656 --> 00:13:44,613
Alifika hapa mapema usiku wa leo.

197
00:13:44,700 --> 00:13:48,780
Tuna ushahidi wa kumuunganisha
kwa magaidi wanaoendesha mashambulizi ya leo.

198
00:13:48,871 --> 00:13:52,868
Tunahitaji kumchukua Bw. Lee chini ya ulinzi
mara moja kwa kuhojiwa.

199
00:13:52,958 --> 00:13:55,912
Bw. Lee alitarajia mashaka yangemwangukia.

200
00:13:56,003 --> 00:13:58,790
Anasema hana uhusiano na magaidi.

201
00:13:58,881 --> 00:14:03,044
Tunaamini anasaidia magaidi
kulipua kifaa cha nyuklia kwenye udongo wetu.

202
00:14:03,135 --> 00:14:06,136
Maisha mengi yamo hatarini, Bw. Koo.

203
00:14:06,221 --> 00:14:11,761
Rais Palmer, ningependa sana
kusaidia, lakini Bw. Lee ni raia wa China,

204
00:14:11,852 --> 00:14:14,177
na ubalozi huo ni eneo la China.

205
00:14:14,271 --> 00:14:17,604
Siwezi kumkabidhi kwako
bila kupitia chaneli.

206
00:14:17,691 --> 00:14:22,318
Kisha nakuomba uwasiliane na Waziri Mkuu
mara moja na kuelezea hali hiyo.

207
00:14:22,404 --> 00:14:24,942
Mwambie kasi ni ya msingi.

208
00:14:25,032 --> 00:14:28,401
Mwambie ushirikiano utazingatiwa

209
00:14:28,493 --> 00:14:31,993
kama kitendo cha ajabu cha urafiki
kwa upande wa taifa lake.

210
00:14:32,080 --> 00:14:35,414
Na taifa letu litajibu kwa namna.

211
00:14:35,501 --> 00:14:39,498
Mheshimiwa Rais, nitajitahidi.
Nitarudi kwako haraka iwezekanavyo.

212
00:14:39,588 --> 00:14:42,375
Asante, Bw. Koo.

213
00:14:44,301 --> 00:14:48,215
Balozi atajaribu
kufanya jambo kutokea.

214
00:14:48,305 --> 00:14:50,428
Itachukua muda gani?

215
00:14:50,516 --> 00:14:52,971
sijui.

216
00:14:56,522 --> 00:14:58,348
Je, kuna jipya?

217
00:14:58,440 --> 00:15:02,687
White House iliidhinisha kuongeza jeshi la Iowa
hifadhi vitengo kwa utafutaji wa ardhini.

218
00:15:02,778 --> 00:15:06,906
- Je, wamepanua mzunguko?
- Radi ya maili 60 kuzunguka eneo hilo.

219
00:15:06,990 --> 00:15:10,276
Lakini watu wa Marwan
inaweza kuwa aliificha nje ya hapo.

220
00:15:10,369 --> 00:15:15,410
Tulifunga barabara kuu zote na trafiki ya anga,
lakini kuna nafasi wameimaliza.

221
00:15:15,499 --> 00:15:19,247
Usalama wa Taifa watuma faksi
makadirio ya majeruhi kulingana na hayo.

222
00:15:21,129 --> 00:15:24,748
- Labda ni wao hivi sasa.
- Ndio. Nitaipata.

223
00:15:26,802 --> 00:15:29,803
- CTU.
- Ninamwita Tony. Huyu ni nani?

224
00:15:29,888 --> 00:15:32,510
Michelle Dessler, mfanyakazi mwenza. Nani anapiga simu?

225
00:15:32,599 --> 00:15:36,977
Mwanamke ambaye anaishi naye.
Je, yupo?

226
00:15:37,062 --> 00:15:38,936
Ndiyo. Shikilia.

227
00:15:39,022 --> 00:15:40,932
- Ni kwa ajili yako.
- Ni nani?

228
00:15:41,024 --> 00:15:43,646
Mwanamke unayeishi naye.

229
00:15:48,490 --> 00:15:49,771
Jen.

230
00:15:49,867 --> 00:15:52,986
Nimekuwa nikiita kila mtu,
kwenda kichaa kukutafuta.

231
00:15:53,078 --> 00:15:55,651
Kisha nikafikiria labda
Jack alikurudisha huko.

232
00:15:55,747 --> 00:15:58,238
Je! una wazo lolote jinsi nimekuwa na wasiwasi?

233
00:15:58,333 --> 00:16:01,418
Samahani, nilipaswa kupiga simu,
lakini nimekuwa busy.

234
00:16:01,503 --> 00:16:04,504
Oh, una shughuli nyingi na Michelle Dessler?

235
00:16:04,590 --> 00:16:06,997
- Ninafanya kazi, Jen.
- Kwa CTU?

236
00:16:07,551 --> 00:16:09,674
Kwa msingi wa muda, ndio.

237
00:16:09,761 --> 00:16:12,549
Nilidhani unachukia mahali hapo.

238
00:16:12,639 --> 00:16:15,047
Mambo yamebadilika kidogo.

239
00:16:15,142 --> 00:16:17,265
Ndiyo. Nadhani wameweza.

240
00:16:17,352 --> 00:16:20,472
Tunaweza kuzungumza juu ya hili baadaye.
Sasa hivi lazima niende.

241
00:16:20,564 --> 00:16:25,309
- Tony, mke wako wa zamani anafanya nini huko?
- Jen, samahani, lakini lazima niende.

242
00:16:30,157 --> 00:16:33,822
Michelle, um... samahani
ilibidi ujue hivyo.

243
00:16:33,911 --> 00:16:36,034
Kwa kweli sio jambo langu.

244
00:16:36,121 --> 00:16:39,490
Ndiyo, ni. Nilipaswa kukuambia
Nilikuwa nikiishi na mtu.

245
00:16:39,583 --> 00:16:44,826
- Sitaki kuzungumza juu ya hili hivi sasa.
- Ndio, ninafanya. Nisikilize.

246
00:16:44,922 --> 00:16:51,802
Ulipoondoka, kila kitu kilianguka.
Jen alitokea kwa ajili yangu.

247
00:16:51,887 --> 00:16:54,592
Sio lazima usamehe uhusiano wako.

248
00:16:54,681 --> 00:16:56,804
sitoi visingizio.

249
00:16:59,144 --> 00:17:02,311
Nakuambia tu jinsi ilivyo.

250
00:17:05,442 --> 00:17:07,684
Je, unampenda?

251
00:17:10,155 --> 00:17:12,314
Hapana.

252
00:17:15,035 --> 00:17:19,247
Bi Dessler, itifaki mpya kutoka DOD ziliingia.
Je, nizitume kwenye skrini yako?

253
00:17:19,331 --> 00:17:21,407
Wapeleke kituo cha 16.

254
00:17:30,342 --> 00:17:32,418
Asante, Edgar.

255
00:17:41,979 --> 00:17:44,814
- Uko sawa?
- Niko sawa.

256
00:17:45,607 --> 00:17:47,683
Je, kuna chochote ninachoweza kufanya?

257
00:17:47,776 --> 00:17:52,936
Nikasema niko sawa. Ninajaribu kutofikiria
nini kilitokea. Nitaishughulikia baadaye.

258
00:17:53,031 --> 00:17:55,487
Hakika, sawa.

259
00:17:55,576 --> 00:17:59,360
Edgar, nashukuru kwa wasiwasi wako, ni kweli.

260
00:17:59,454 --> 00:18:06,501
Ni kwamba nilipompiga risasi kijana huyo nilifikiri ningeweza
kwenda kwa mtoto mchanga, lakini sikuhisi chochote.

261
00:18:06,587 --> 00:18:09,457
Natumai mimi sio aina fulani ya psychopath.

262
00:18:09,548 --> 00:18:11,873
- Alikuwa akijaribu kukuua.
- Lakini bado ...

263
00:18:11,967 --> 00:18:17,044
Labda ni aina ya majibu ya kuchelewa.
Labda utashangaa juu yake katika siku chache.

264
00:18:17,139 --> 00:18:18,716
Natumaini hivyo.

265
00:18:19,766 --> 00:18:22,174
- Chochote unachokuja nacho ...
- Bwana.

266
00:18:22,269 --> 00:18:23,811
Bwana. Bill Buchanan.

267
00:18:23,896 --> 00:18:26,102
- Asante.
- Sawa.

268
00:18:26,190 --> 00:18:28,478
- Ndiyo, Bill.
- Mheshimiwa Rais.

269
00:18:28,567 --> 00:18:31,058
Tumeona kanda iliyorekodiwa na Habib Marwan.

270
00:18:31,153 --> 00:18:34,985
Juu yake anasema tutakuwa
"kuamka kwa ulimwengu tofauti".

271
00:18:35,073 --> 00:18:41,740
Inaweza kuonyesha kuwa kichwa cha vita kitakuwa
ililipuliwa kabla ya mapambazuko kwenye pwani ya mashariki.

272
00:18:41,830 --> 00:18:43,906
Asante, Bill.

273
00:18:45,792 --> 00:18:50,454
CTU anadhani kwamba warhead
inaweza kulipuliwa kabla ya mapambazuko.

274
00:18:50,547 --> 00:18:52,623
Nipate Bwana Koo.

275
00:18:57,513 --> 00:19:00,928
- Huyu ni Koo Yin.
- Tafadhali shikilia kwa Rais Palmer.

276
00:19:01,016 --> 00:19:03,092
Tuna balozi, bwana.

277
00:19:04,853 --> 00:19:08,471
- Bwana Koo.
- Sikutarajia kusikia kutoka kwako hivi karibuni.

278
00:19:08,565 --> 00:19:11,056
Je, Waziri Mkuu anafahamu hali hiyo?

279
00:19:11,151 --> 00:19:15,231
- Ndio, anazingatia kwa uangalifu sana.
- Hakuna wakati wa hiyo.

280
00:19:15,322 --> 00:19:19,984
Nimejifunza magaidi wanaweza kulipua
kifaa cha nyuklia ndani ya saa mbili zijazo.

281
00:19:20,077 --> 00:19:22,698
Ninaelewa uharaka wa hali hiyo.

282
00:19:22,788 --> 00:19:27,117
Bila kutoa ahadi yoyote, nina
kila matarajio ya jibu zuri.

283
00:19:27,209 --> 00:19:31,041
- Lini?
- Nitazungumza naye katika masaa mawili hadi matatu.

284
00:19:31,129 --> 00:19:38,212
- Nilikuambia, sio hivi karibuni.
- Samahani, Mheshimiwa Rais, ni bora naweza kufanya.

285
00:19:39,429 --> 00:19:42,265
Asante kwa juhudi zako.
Tafadhali nijulishe.

286
00:19:42,349 --> 00:19:44,757
Bila shaka Mheshimiwa Rais.

287
00:19:48,564 --> 00:19:53,985
Anadhani Bw. Lee atakabidhiwa kwetu,
lakini si kabla ya saa mbili au tatu.

288
00:19:54,069 --> 00:19:57,687
Kwa mtazamo wao,
hiyo ni haraka sana kwa kitu kama hiki.

289
00:19:57,781 --> 00:20:01,115
Kutoka kwetu, sio karibu haraka vya kutosha.

290
00:20:03,120 --> 00:20:05,492
Tunafanya nini?

291
00:20:19,970 --> 00:20:22,426
- Bauer.
- Jack, uko kwenye ubalozi bado?

292
00:20:22,514 --> 00:20:26,097
Ndiyo, bwana. Tuko ng'ambo ya barabara.
Je, wamekubali kumwachilia Lee?

293
00:20:26,185 --> 00:20:27,809
Sio haraka vya kutosha.

294
00:20:27,895 --> 00:20:31,809
Na mimi tu kujifunza kwamba kifaa nyuklia
inaweza kuwekwa wakati wowote.

295
00:20:31,899 --> 00:20:36,027
Sasa, Jack. Je, kuna shaka yoyote katika akili yako
kwamba Lee anafanya kazi na Marwan?

296
00:20:36,111 --> 00:20:39,029
Hapana, bwana. Barua pepe alizotuma
hakuacha nafasi ya shaka.

297
00:20:39,114 --> 00:20:41,985
Kisha tunapaswa kupata Lee sasa
na kujua anachojua.

298
00:20:42,075 --> 00:20:42,822
Ndiyo, bwana.

299
00:20:42,910 --> 00:20:48,746
Hakuna mtu mwenye uhusiano na serikali anayeweza
kubali kujua chochote kuhusu hili. Milele.

300
00:20:48,832 --> 00:20:52,664
Ukikamatwa, utajaribiwa
katika mahakama ya China chini ya sheria ya China.

301
00:20:52,753 --> 00:20:54,627
Ninaelewa.

302
00:20:54,713 --> 00:20:58,627
Sasa, Jack, kama ni mtu mwingine yeyote,
Ningeuliza kama una uhakika na hili.

303
00:20:58,717 --> 00:21:01,967
Na wewe tayari najua jibu.

304
00:21:03,388 --> 00:21:06,010
Mungu akubariki. Bahati nzuri.

305
00:21:06,099 --> 00:21:08,175
Asante, Mheshimiwa Rais.

306
00:21:09,102 --> 00:21:12,020
Tunaendelea. Tunaingia kumchukua.

307
00:21:12,105 --> 00:21:14,181
Sawa.

308
00:21:17,236 --> 00:21:19,442
- Almeida.
- Tony, huyu ni Jack.

309
00:21:19,530 --> 00:21:22,733
Niko kwenye ubalozi mdogo.
Nahitaji huduma ya satelaiti ya infrared.

310
00:21:22,824 --> 00:21:25,362
Niko juu yake. Nini kinaendelea, Jack?

311
00:21:25,452 --> 00:21:29,948
Balozi hatamwachilia Lee kwa wakati.
Inabidi tuingie na kumchukua.

312
00:21:30,040 --> 00:21:33,124
- Nani anajua?
- Tumepewa idhini kutoka Ikulu ya Marekani.

313
00:21:33,210 --> 00:21:37,539
Tony, hii ni operesheni ya siri.
Wewe ndiye mtu pekee katika CTU ambaye anaweza kujua.

314
00:21:37,631 --> 00:21:42,008
Spoof kumbukumbu za satelaiti na uhakikishe
fremu kuu hazikufuatilii.

315
00:21:42,094 --> 00:21:45,048
Tony, hakuwezi kuwa na rekodi yoyote.
Unaelewa?

316
00:21:45,138 --> 00:21:47,215
- Ndio.
- Sawa, asante.

317
00:21:48,809 --> 00:21:50,137
Hebu suti up.

318
00:22:06,910 --> 00:22:11,204
- Tony, ni Jack. niko kwenye comm.
- Ninapakia picha ya Lee kwako sasa.

319
00:22:11,290 --> 00:22:15,702
Pia, nimepata tu kushikilia
ya mchoro wa jengo.

320
00:22:15,794 --> 00:22:19,708
- Unafunika infrared?
- Inakuja sasa.

321
00:22:19,798 --> 00:22:22,965
Wengi wao wako ndani
eneo la makazi ya ghorofa ya kwanza.

322
00:22:23,051 --> 00:22:26,919
- Wengi wao hawasongi. Pengine amelala.
- Jaribu ofisi za ghorofa ya pili.

323
00:22:27,014 --> 00:22:30,596
Sawa. Kunyakua data kwenye ghorofa ya pili.

324
00:22:31,643 --> 00:22:36,222
- Sawa, tulipata watu wanaohama.
- Chumba hicho cha tatu pengine ndipo palipo Lee.

325
00:22:36,315 --> 00:22:40,562
- Nadhani uko sawa.
- Nitarudi kwako mara tu ninaposonga.

326
00:22:40,652 --> 00:22:44,271
- Unataka kupeleka vipi?
- Nataka Ajenti Raab abaki kwenye gari.

327
00:22:44,364 --> 00:22:46,440
Unafunika mzunguko. Ninaingia peke yangu.

328
00:22:46,533 --> 00:22:49,783
- Jack.
- Maagizo yangu ni kufanya hili kukataliwa.

329
00:22:49,870 --> 00:22:53,868
Nikikamatwa, lazima niweze
kusema nilikuwa nafanya peke yangu.

330
00:22:53,957 --> 00:22:57,207
- Sawa. Unataka tufanye nini?
- Funika mzunguko.

331
00:22:57,294 --> 00:23:00,165
Unaweza kujihusisha tena
mara tu ninapoondoka kwenye ubalozi huo.

332
00:23:00,255 --> 00:23:04,798
Lakini tu kwa msingi wa siri. Masks imewashwa,
nguvu isiyo ya kuua. Unaelewa?

333
00:23:04,885 --> 00:23:07,257
Tutakuwa hapa.

334
00:23:09,765 --> 00:23:12,635
- Ninaingia. Mabadiliko yoyote kwenye infrared?
- Hasi.

335
00:23:12,726 --> 00:23:14,766
Tutafuatilia kwa wakati halisi.

336
00:23:51,056 --> 00:23:55,718
Mfumo wa kengele ni mfano wa tatu wa Cambria.
Ninaruka kutolewa kwa mlango sasa.

337
00:23:55,811 --> 00:23:58,136
Roger huyo.

338
00:24:16,248 --> 00:24:17,956
Sawa, Jack, acha.

339
00:24:18,041 --> 00:24:22,834
Tuna mtu anakaribia kutoka
upande wako wa magharibi, narudia, upande wako wa magharibi.

340
00:24:22,921 --> 00:24:25,412
Sawa, anaondoka.

341
00:24:46,987 --> 00:24:49,110
Wape hadhi walinzi wengine.

342
00:24:50,324 --> 00:24:52,400
Jack, uko juu yao.

343
00:24:57,789 --> 00:25:02,167
Tuna mtu anayekaribia
kutoka upande wako wa kaskazini.

344
00:25:02,252 --> 00:25:04,328
Sawa, uko wazi.

345
00:25:55,848 --> 00:25:58,385
- Nilimpata.
- Roger hiyo.

346
00:26:01,436 --> 00:26:04,354
Watu wakisonga mbele yako kwenye sakafu zote mbili.

347
00:26:07,109 --> 00:26:11,059
Kuondoka kwa ubalozi huo.
Waadui katika harakati. Lete gari sasa.

348
00:26:11,154 --> 00:26:13,231
Nenda, nenda, nenda!

349
00:26:41,935 --> 00:26:43,264
Lo!

350
00:27:00,829 --> 00:27:02,204
Twende zetu.

351
00:27:14,635 --> 00:27:18,217
Amepigwa. Nipe begi la matibabu. Sasa!

352
00:27:21,850 --> 00:27:24,637
- Tuko ndani.
- Nenda, nenda!

353
00:27:29,233 --> 00:27:32,602
- Jack, nipe hali yako.
- Tuko mbali, Lee yuko kizuizini.

354
00:27:32,694 --> 00:27:35,861
- Amepigwa risasi nyuma. Hakuna jeraha la kutoka.
- Ni mbaya kiasi gani?

355
00:27:35,948 --> 00:27:39,198
Siwezi kusema. Haionekani kuwa kali sana.
Tuko njiani.

356
00:27:39,284 --> 00:27:44,527
- Tumetoka kama dakika 15.
- Sawa, nitakuwa na Matibabu tayari.

357
00:27:46,708 --> 00:27:50,658
- Hataki umguse.
- Mwambie nahitaji kuangalia jeraha lake.

358
00:27:58,929 --> 00:28:02,512
Mshike chini. Mshike chini, sasa!

359
00:28:04,852 --> 00:28:07,343
Unahitaji kumtuliza
ili niweze kuzungumza naye.

360
00:28:07,437 --> 00:28:10,723
Usaidizi wa matibabu unasubiri
na hii itapunguza maumivu.

361
00:28:14,862 --> 00:28:17,732
- Je, anaelewa?
- Ndiyo.

362
00:28:33,630 --> 00:28:36,631
Hiyo ni nzuri. Asante sana.

363
00:28:39,845 --> 00:28:44,886
Habari. FAA's akalipa sisi kuondoka saa
saa nane kwenye ndege ya usafiri wa matibabu.

364
00:28:44,975 --> 00:28:49,637
- Dk Besson alikubali kuandamana nasi.
- Hiyo ni habari njema.

365
00:28:49,730 --> 00:28:53,514
Mara tu unapotulia
Nitaanza kutafuta ghorofa.

366
00:28:53,609 --> 00:28:55,981
sijui niseme nini.

367
00:29:02,743 --> 00:29:06,491
- Nitapitia hii.
- Najua utafanya.

368
00:29:11,793 --> 00:29:12,623
Mvua.

369
00:29:12,711 --> 00:29:17,172
Nina habari zako za ndege. A
medevac itakuwepo kukuchukua kwa 0630.

370
00:29:18,175 --> 00:29:24,344
- Utatunza usafiri.
- Ndio, mama, hiyo ni sawa ...

371
00:29:25,891 --> 00:29:29,141
Lazima nikupigie simu tena. Paulo?

372
00:29:29,228 --> 00:29:31,897
Paulo, ni nini? Paulo?

373
00:29:31,980 --> 00:29:36,310
Dk Besson! Tafadhali, mtu aje haraka!

374
00:29:36,401 --> 00:29:39,687
Sawa, sawa, sawa. Ni sawa, yuko hapa.

375
00:29:39,780 --> 00:29:42,069
Miligramu kumi vasopressin.

376
00:29:42,157 --> 00:29:45,692
Alianza tu kuhema,
Sijui nini kinaendelea.

377
00:29:45,786 --> 00:29:48,158
Siwezi kusikia moyo wake.

378
00:29:50,165 --> 00:29:53,949
- Dalili zote zinaonyesha tamponade ya moyo.
- Hiyo inamaanisha nini?

379
00:29:54,044 --> 00:29:59,335
Kifuko kinachozunguka moyo wake kimejaa damu.
Tunaweza kuimaliza, tunapaswa kumpeleka kwa upasuaji.

380
00:29:59,424 --> 00:30:02,675
Ikiwa hatutaacha kutokwa na damu,
moyo wake hautafanya kazi.

381
00:30:02,761 --> 00:30:07,090
- Ni sawa.
- Pata trei ya centesis ya pericardial sasa.

382
00:30:15,107 --> 00:30:18,642
Nahitaji kumviringisha mgongoni.

383
00:30:18,735 --> 00:30:20,811
Hapo.

384
00:30:22,906 --> 00:30:25,777
Mwambie tunajua
alimsaidia Marwan na kichwa cha vita,

385
00:30:25,868 --> 00:30:29,735
na tunamhitaji atusaidie kumpata Marwan
kabla hajalipua.

386
00:30:29,830 --> 00:30:32,202
Akikataa, mwambie tunaweza kuthibitisha.

387
00:30:43,260 --> 00:30:47,721
Yeye hakatai. Anajua Marwan alipo
ni, atakuambia ikiwa unakubali masharti.

388
00:30:47,806 --> 00:30:50,013
Ni nini?

389
00:31:01,236 --> 00:31:04,819
Alikuwa akitafuta ulinzi
kutoka kwa serikali yetu pamoja na Marwan.

390
00:31:04,907 --> 00:31:10,197
Marwan anataka kumuua ili kumzuia
kuzungumza. Anataka dhamana yetu ya ulinzi.

391
00:31:10,287 --> 00:31:13,490
Mwambie ikiwa habari hiyo
hutuongoza kwenye vita kwa wakati,

392
00:31:13,582 --> 00:31:18,956
atakuwa na kinga dhidi ya mashitaka
nami nitampeleka popote anapotaka kwenda.

393
00:31:29,431 --> 00:31:33,345
Anataka dhamana ya hii
kwa maandishi kutoka kwa rais.

394
00:31:33,435 --> 00:31:38,263
Mwambie nimeelewa hilo na ninampa
neno langu. Lakini ninahitaji habari sasa.

395
00:31:43,195 --> 00:31:45,602
Anasema dhamana kwanza.

396
00:31:45,697 --> 00:31:50,075
Hiyo haitoshi. Dakika moja.
Hii ni... Huyu ni Bauer.

397
00:31:50,160 --> 00:31:53,327
- Jack, nina Rais Palmer.
- Weka naye.

398
00:31:53,413 --> 00:31:57,956
Jack, Buchanan aliniambia kuwa una Lee Jong
akiwa kizuizini, na kwamba alijeruhiwa.

399
00:31:58,043 --> 00:32:00,332
- Ndiyo, bwana.
- Anazungumza?

400
00:32:00,420 --> 00:32:04,335
Hataweza mpaka awe na dhamana iliyoandikwa
hatashitakiwa.

401
00:32:04,424 --> 00:32:10,130
Pia tunapaswa kutoa usafiri salama. Yake
dhamana lazima isainiwe na rais.

402
00:32:10,222 --> 00:32:14,516
Jack, CTU inaamini mlipuko huo
ya warhead hii ni karibu.

403
00:32:14,601 --> 00:32:17,887
- Je, unaweza kumlazimisha kuzungumza mara moja?
- Sidhani hivyo.

404
00:32:17,980 --> 00:32:22,807
Nadhani njia ya haraka zaidi ya kufanya hili kutokea
ni kumpa anachotaka.

405
00:32:22,901 --> 00:32:24,728
SAWA.

406
00:32:24,820 --> 00:32:28,485
Nitapata dhamana kutoka kwa Logan
na isubiri kwa CTU.

407
00:32:28,574 --> 00:32:29,736
Asante, bwana.

408
00:32:35,414 --> 00:32:38,617
- Ni nini?
- Su Ming, naibu balozi wa China.

409
00:32:38,709 --> 00:32:43,038
- Hawakupoteza wakati wowote.
- Lazima wajue tuko nyuma ya mashambulizi.

410
00:32:43,130 --> 00:32:45,253
Niwaambie nini?

411
00:32:45,340 --> 00:32:47,713
Nitapokea simu.

412
00:32:47,801 --> 00:32:52,428
Inabidi tuanze uzio nao
mapema au baadaye. Huenda ikawa sasa.

413
00:32:52,514 --> 00:32:56,726
Bw. Lee hatazungumza isipokuwa awe na dhamana
ya kinga na usafiri salama.

414
00:32:56,810 --> 00:32:59,384
Pata hiyo kutoka kwa Logan, je!

415
00:33:14,828 --> 00:33:17,153
- Mheshimiwa Su.
- Ndiyo.

416
00:33:17,247 --> 00:33:19,489
Je, huyu ni Rais Palmer?
- Ndiyo.

417
00:33:19,583 --> 00:33:23,794
Je, Waziri Mkuu amejibu kwa balozi
ombi la kutaka Bw. Lee akageuka?

418
00:33:23,879 --> 00:33:27,924
Mheshimiwa Rais. Balozi amekufa.

419
00:33:29,885 --> 00:33:31,878
- Je!
- Alipigwa risasi,

420
00:33:31,970 --> 00:33:38,009
wakati watu wenye silaha walipoingia kwenye jengo hili
na kumchukua Bw. Lee pamoja nao kwa nguvu.

421
00:33:38,101 --> 00:33:40,509
Nimeshtuka na kuhuzunishwa sana.

422
00:33:40,604 --> 00:33:43,771
Tafadhali wasilisha hilo
kwa serikali yako kwa niaba yangu.

423
00:33:43,857 --> 00:33:50,227
Mheshimiwa Rais. Je, ni msimamo wako huo
huna ufahamu wa operesheni hii?

424
00:33:50,322 --> 00:33:54,616
Kwamba muda wa simu yako na hii
kutekwa ni kubahatisha kabisa?

425
00:33:54,701 --> 00:33:58,651
Ubalozi ni eneo huru
wa Jamhuri ya Watu wa China.

426
00:33:58,747 --> 00:34:02,614
Siwezi kuamini mtu yeyote aliunganishwa
na nchi hii ilikuwa na mkono ndani yake.

427
00:34:02,709 --> 00:34:06,921
Nina hakika unaelewa siasa
ramifications kama si sahihi.

428
00:34:07,005 --> 00:34:11,003
Nina hakika unaelewa
matokeo ya tuhuma ambazo hazijathibitishwa.

429
00:34:11,093 --> 00:34:14,378
Hakuna mashtaka
yamefanywa, Mheshimiwa Rais.

430
00:34:14,471 --> 00:34:18,006
Lakini naweza kukuhakikishia
kutakuwa na uchunguzi.

431
00:34:18,100 --> 00:34:21,350
Serikali yako itakuwa nayo
ushirikiano wangu kamili.

432
00:34:21,436 --> 00:34:23,678
Asante, Mheshimiwa Rais.

433
00:34:23,772 --> 00:34:26,726
Nina hakika utasikia kutoka kwetu tena.

434
00:34:26,817 --> 00:34:28,856
Karibuni sana.

435
00:34:49,047 --> 00:34:52,381
Rais Logan atampa Lee
na dhamana iliyoandikwa,

436
00:34:52,467 --> 00:34:55,338
ilimradi itabaki kuwa siri.

437
00:34:59,016 --> 00:35:01,008
Bwana?

438
00:35:01,101 --> 00:35:03,177
Kuna nini?

439
00:35:05,147 --> 00:35:09,394
Koo Yin aliuawa
wakati wa utekaji nyara.

440
00:35:10,819 --> 00:35:13,986
Mungu wangu! Na mmoja wa watu wetu?

441
00:35:14,072 --> 00:35:18,781
Hapana. Ni lazima kuwa moto wa kirafiki,
lakini kwa kweli haijalishi.

442
00:35:18,869 --> 00:35:22,036
Kama wanaweza kupata ushahidi
kwamba tulihusika,

443
00:35:22,122 --> 00:35:27,543
kwa muda mrefu madhara yatakuwa kama
mbaya kama wale tunaokabiliana nao na magaidi.

444
00:35:28,545 --> 00:35:30,621
Tony.

445
00:35:32,257 --> 00:35:36,966
Nimesikia tu kwamba Lee Jong yuko njiani kuja hapa
na amepigwa risasi. Hii ilitokeaje?

446
00:35:37,054 --> 00:35:41,098
Wachina hawakumkataa Lee
kwa wakati, kwa hivyo Jack alilazimika kumtoa.

447
00:35:41,183 --> 00:35:44,801
Jack aliingia kwenye ubalozi?
Kwa mamlaka ya nani?

448
00:35:44,895 --> 00:35:47,053
Ikulu ya White House.

449
00:35:51,568 --> 00:35:54,238
Kwa nini hii ni mara ya kwanza mimi kusikia kuhusu hili?

450
00:35:54,321 --> 00:35:57,820
Hili lilihitaji kuwa mbali na vitabu,
ili kuhakikisha kuwa inakataliwa.

451
00:35:57,908 --> 00:36:03,115
- Lakini ulijua juu yake.
- Ndiyo, nilifanya. Nilikimbia kwa mbinu kutoka hapa.

452
00:36:06,500 --> 00:36:11,577
Haikubaliki kabisa
Niliwekwa nje ya kitanzi juu ya hili.

453
00:36:11,672 --> 00:36:18,386
- Hiyo ndivyo Jack alitaka kuicheza.
- Hufanyi kazi kwa Jack! Wewe kazi kwa ajili yangu.

454
00:36:20,222 --> 00:36:24,172
Hali, kusema ukweli, natamani
Nilishauriwa kwanza.

455
00:36:24,268 --> 00:36:26,889
- Maana?
- Lilikuwa kosa kukurejesha kazini.

456
00:36:26,979 --> 00:36:29,470
Sasa nina uhakika nayo.

457
00:36:29,565 --> 00:36:34,108
Angalia, sielewi hujui
kushukuru kuwekwa gizani,

458
00:36:34,194 --> 00:36:37,029
lakini nadhani hii ni juu ya kitu kingine.

459
00:36:37,114 --> 00:36:43,117
Vizuri, wewe ni makosa kuhusu hilo pia.
Na ulikuwa nje ya mstari!

460
00:36:49,626 --> 00:36:51,998
Sawa, asante.
Mwambie tunakaribia kufika.

461
00:36:52,087 --> 00:36:55,421
Msaada wa matibabu
na dhamana inamngoja.

462
00:37:04,641 --> 00:37:07,559
- Siwezi kumuelewa.
- Muulize ikiwa ana maumivu.

463
00:37:10,147 --> 00:37:13,350
Anasema yeye ni baridi, baridi sana.

464
00:37:15,819 --> 00:37:17,978
Nini kinaendelea, Jack?

465
00:37:19,907 --> 00:37:22,907
Lazima awe na damu kali ya ndani.

466
00:37:23,619 --> 00:37:26,240
- Mapafu yake yamejaa maji.
- Nitaarifu CTU.

467
00:37:26,330 --> 00:37:30,197
Bw. Lee. Bw. Lee.
Niambie Habib Marwan yuko wapi.

468
00:37:30,292 --> 00:37:32,415
Tafadhali, niambie yuko wapi sasa.

469
00:37:32,503 --> 00:37:35,456
Dammit, tunampoteza.

470
00:37:44,181 --> 00:37:47,799
Sawa, simama karibu na gurney.
Tunakuja kwa joto.

471
00:38:20,342 --> 00:38:22,382
Jack.

472
00:38:22,469 --> 00:38:24,711
Jack, nini kinaendelea?

473
00:38:24,805 --> 00:38:27,510
- Jack?
- Hauwezi kuingia hapa.

474
00:38:27,599 --> 00:38:30,802
- Anakufa!
- Ndivyo yeye. Ondoka, nimeanza hivi.

475
00:38:30,894 --> 00:38:34,097
Huu ndio uhusiano wetu pekee
kwa kichwa cha vita kilichoibiwa. Mwokoe.

476
00:38:34,189 --> 00:38:36,265
- Nitafika kwake.
- Hatafanikiwa.

477
00:38:36,358 --> 00:38:39,857
- Tayari nina mgonjwa!
- Curtis.

478
00:38:42,447 --> 00:38:44,570
- Una mpya.
- Je, wewe ni wazimu?

479
00:38:44,658 --> 00:38:49,616
Huyu ndiye mwanaume pekee anayeweza kupata
kukosa kichwa na kuacha kulipuliwa.

480
00:38:49,705 --> 00:38:53,204
Usipomwokoa, mamilioni
atakufa. Je, unaelewa?

481
00:38:53,292 --> 00:38:56,079
Mamilioni ya watu.
Anza kumfanyia kazi sasa!

482
00:38:56,170 --> 00:39:01,128
- Jack, unafanya nini?
- Nikienda mbali na Mheshimiwa Raines sasa, atakufa.

483
00:39:01,216 --> 00:39:03,292
- Hujui hilo kwa hakika.
- Jack!

484
00:39:03,385 --> 00:39:05,176
Fanya hivyo.

485
00:39:05,262 --> 00:39:07,219
Sasa!

486
00:39:09,349 --> 00:39:10,927
- Kiasi zaidi.
- Ndio, daktari.

487
00:39:11,018 --> 00:39:15,596
Jack, tafadhali. Tafadhali usifanye hivi.

488
00:39:22,029 --> 00:39:26,738
Mapafu yake yameharibika.
Amepoteza damu nyingi.

489
00:39:26,825 --> 00:39:29,494
Mtulize ili niongee naye.
Je, unaweza kufanya hivyo?

490
00:39:29,578 --> 00:39:33,196
- Labda. Beborah, nakuhitaji hapa.
- Je kuhusu Bw. Raines?

491
00:39:33,290 --> 00:39:35,781
Ukandamizaji wa kifua ikiwa shinikizo lake linapungua.

492
00:39:35,876 --> 00:39:39,161
- Nimeipata.
- Vaa glavu.

493
00:39:42,466 --> 00:39:45,218
Jack. Jack!

494
00:39:45,302 --> 00:39:48,552
Nina maagizo yangu.
Ninafanya kazi yangu.

495
00:39:48,639 --> 00:39:51,474
- Samahani.
- Samahani? Unamuacha afe!

496
00:39:51,558 --> 00:39:54,132
- Mwondoe mbali nami sasa.
- Acha, Jack!

497
00:39:54,228 --> 00:39:56,304
Jack, acha! Aliokoa maisha yetu.

498
00:39:56,396 --> 00:40:01,639
Ana pneumo ya mvutano,
tunapaswa kupunguza shinikizo mara moja.

499
00:40:01,735 --> 00:40:05,685
Niache! Jack, nisikilize.
Tafadhali, acha hii.

500
00:40:05,781 --> 00:40:09,446
Jack, tafadhali, tafadhali,
Nakuomba Jack, acha!

501
00:40:09,535 --> 00:40:13,484
Sawa, niache. Tafadhali!

502
00:40:14,706 --> 00:40:18,241
Jack, ajali ya Paul. Kuanzisha CPR.

503
00:40:20,629 --> 00:40:23,915
Je, tunaweza kumfanyia nini?
Je, tunaweza kumfanyia nini?

504
00:40:24,007 --> 00:40:27,708
Yuko kwenye V-fib. Tumia defibrillator.

505
00:40:32,057 --> 00:40:36,351
- Kuchaji.
- Njoo, rafiki.

506
00:40:38,105 --> 00:40:40,311
Wazi.

507
00:40:43,485 --> 00:40:45,810
- Njoo.
- Piga tena, Jack.

508
00:40:45,904 --> 00:40:48,111
Inachaji.

509
00:40:48,949 --> 00:40:51,522
Wazi.

510
00:40:53,161 --> 00:40:56,032
- Bado anatambaa.
- Mpe epinephrine.

511
00:40:56,123 --> 00:40:59,574
- Iko wapi?
- Iko kwenye tray, sindano ya pili upande wa kushoto.

512
00:40:59,668 --> 00:41:04,211
- Nimeipata.
- Ichonge katika IV.

513
00:41:04,756 --> 00:41:08,505
- Iko ndani.
- Njoo, tafadhali, Paul.

514
00:41:28,822 --> 00:41:30,696
Jack.

515
00:41:33,493 --> 00:41:35,866
Jack. Amekufa.

516
00:41:35,954 --> 00:41:37,033
- Jack...
- Hapana.

517
00:41:37,122 --> 00:41:39,791
- Jack!
- Hapana!

518
00:41:41,001 --> 00:41:43,159
Ameenda.

519
00:42:06,652 --> 00:42:09,439
Ee Mungu wangu.

520
00:42:18,872 --> 00:42:24,875
Wewe mtoto wa mbwembwe, Jack, wewe mtoto wa kichaa!
Umemuua! Aliokoa maisha yako.

521
00:42:24,962 --> 00:42:28,295
- Mwondoe hapa sasa.
- Unawezaje? Umemuua!

522
00:42:28,382 --> 00:42:32,711
I hate you, Jack, wewe kumuua!
Ungewezaje kufanya hili?

523
00:42:32,803 --> 00:42:36,219
Ulimuua Jack.
Umemuua!

524
00:42:38,892 --> 00:42:41,846
Paul... Niache!

525
00:42:42,980 --> 00:42:46,894
Ondoka kwangu!
Ondoa mikono yako, niachie ...

526
00:42:50,404 --> 00:42:52,480
Mshono.

527
00:42:55,993 --> 00:42:59,942
- Je, atafanikiwa?
- Ninafanya bora niwezavyo.


